Les amoureux de Jane Austen commenceront par se demander s’il y a un lien avec son roman éponyme. Et la réponse est oui: Joanna Trollope a choisi de transposer le célèbre livre à notre époque!

On retrouve donc ici les personnages originels: la famille Dashwood -une mère et ses trois filles- est contrainte de quitter sa belle propriété suite à des questions d’héritage. Elinor, l’aînée, la raison incarnée, tient la famille à bout de bras: Belle sa mère, plutôt évanescente; Marianne sa sœur, passionnée et impulsive; et Margaret, la cadette en pleine crise d’adolescence.

L’auteur a ici repris -à tort ou à raison- littéralement les scènes du roman d’origine, et a simplement adapté les situations: Elinor travaille, Marianne joue de la guitare, d’autres personnages se droguent…

Joanna Trollope a déjà écrit une quinzaine de best-sellers; aussi n’est-on pas surpris de retrouver ici un style très agréable à lire. Et l’histoire demeure quant à elle romantique et touchante.

Cependant, si vous aimez Jane Austen, ou si vous avez vu le film éponyme avec Emma Thomson, Hugh Grant et Kate Winslet, vous aurez peut-être des difficultés à supporter ces adaptations. Pour les inconditionnels souhaitant poursuivre leur plaisir austinien, je vous conseille les livres d’Amanda Grange, qui reprend elle aussi les principaux récits inventés par Jane Austen, mais du point de vue de l’un des personnages: Le Journal du Colonel Brandon (Raison et Sentiments), Le Journal de Mr Darcy (Orgueil et Préjugés)… On se prend au jeu, et on a effectivement l’impression de découvrir les fameux romans sous un autre angle.

367 pages – Editions Terra Nova – 19€ 

Editions Milady Romance – 7,90€